Diterjemahkan oleh Fahmi Ak www.idfl.us
Ingin memakai ini?
Sulit dipercaya disini begitu ramai. Sekolah bahkan belum mulai.
Mungkin kita harus kembali.
Bagaimana kalau tidak? Kedengaran bagus?
Berenang sekeluarga adalah cara yang baik untuk memulai musim panas.
Jangan lupa, hari pembukaan gratis!
Aku benci masuk ke dalam.
Ingat, Bergerak cepat dan jangan melirik ke atas.
Maaf, permisi.
Greg!
Ayah keluar mencari tempat yang bagus. Awasi Manny.
Apa? Tapi...
Manny?
Manny, tidak!
Mencuci tanganku.
Tidak, tidak.
Tapi aku begitu dekat...
Musim panas untuk permainan asli, bukan video game. Sesuatu yang menyehatkan.
Seperti...
Berenang?
Waktunya untuk menjual beberapa CD.
Kau bercanda?
Rodrick, kau tidak bisa memainkan musikmu begitu keras.
Lenwood?
Kau Lenwood Heath?
Tuan Heffley, senang bertemu anda.
Nyonya Heffley.
Hi.
Jadi... kau sudah berubah.
Aku dari Spag Union Prep School.
Mereka benar-benar mengubahku.
Anda mungkin ingat, dulunya aku seorang pengacau.
Kau harus bersihkan semua ini! Kau mendengarku?
Jadi, Spag Union, Kelas dimulainya?
Kelas 8, sir.
Kau akan naik kelas 8.
Cannonball!
Senang bertemu kalian, sir. Ma'am.
Dia memanggilku "sir".
Dia keren. Seperti aku.
Löded Diper.
Bubby, kemari!
Greg, sayang, bantulah adikmu disana.
Apanya yang lucu?
Aku pipis!
Aku punya seminggu lagi bersekolah, lalu liburan musim panas.
Kedengaran keren, tapi untukku,
Liburan musim panas adalah 3 bulan perjalanan rasa bersalah.
Hanya karena cuacanya baik,
Semuanya berharap kamu keluar sepanjang hari bermain.
Tapi kenyataannya, aku lebih ke tipe anak rumahan.
Bagiku, cara sempurna melalui liburan musim panas,
Adalah bermain video game di depan TV.
Sayangnya, pemikiran ayahku akan musim panas adalah kebalikannya.
Kenyataannya, aku dan ayah tak punya kesamaaan.
Tapi, selama aku selangkah di depannya...
Kurasa aku punya kesempatan mendapatkan musim panas yang hebat.
Hari terakhir sekolah!
Aku tahu. Ini semacam kesedihan.
Sedih? Kau gila?
Aku akan bermain video game sepanjang liburan. Ini akan keren.
Ada seseorang yang akan kurindukan.
Hei, teman!
Hi, Holly!
Kau akan melihatnya saat kembali bersekolah,
Dalam 3 bulan? Banyak yang bisa berubah selama itu.
Hei, Holly. Bagaimana liburanmu?
Hebat! Aku sudah menikah.
Kau mengenal suamiku... Chirag.
Halo, Gregory.
Jam pelajaran terakhir dari sekolah!
Tapi ini masih hari bersekolah, jadi...
...buka Discovering History sampai bab 7.
Inii hari terakhir sekolah. Mana ada yang membawa buku.
Klasik sekali Greg Heffley.
Aku kasihan padanya.
Tentu saja kau tak membawanya.
Pak Draybick, aku bisa berbagi buku dengan Greg Heffley.
Fregley meyakini dia berbau spesial, tapi semuanya tau kalau dia belum mandi.
Itu sangat sempurna!
Rowley.
Aku perlu membuat koneksi dengan Holly musim panas ini.
Aku lelah menjadi...
..."teman".
Apa salahnya dengan "teman"? Kita berteman.
Aku akan memintanya menandatangani buku tahunanku.
Dia banyak menandatangani buku tahunan.
Tapi untuk bukuku, aku akan memintanya menulis nomor ponselnya juga.
Baiklah!
Waktunya keluar.
Selamat menikmati.
Hei, Holly. Apa rencanamu di liburan nanti?
Hanya pada umumnya.
Berkunjung ke panti asuhan, membangun dengan Habitat for Humanity...
dan memberikan latihan tenis untuk anak kecil.
Bagaimana denganmu?
Dia akan mencoba menamatkan Twisted Wizard 2 di liburan nanti!
Jika aku punya waktu, karena banyak yang harus kulakukan.
Hei, bisa kutandatangani bukumu?
Ya, tentu. Kau hanya ada di kelas 7 sekali saja.
Sebenarnya, itu tidak selalu benar.
Menurutku Andy Spitz berada di kelas 7 selama 4 tahun.
Dan... kenapa tidak tuliskan nomor ponselmu juga?
Baiklah.
Ayo!
Sampai jumpa!
Tidak!
Gregory!
Tolong aku! Tolong aku!
Maukah kau tanda tangani buku tahunanku?
Tentu saja!
Holly, kau belum selesai menulis...
Itu kakakmu kan?
Löded Diper datang untuk meneror kota didekatmu!
Kau membuat buku tahunanmu terisi? Itu sangat cute.
Apa ini?
Sayang, Greg sakit di hari pemotretan.
Sudahkah kau masukkan fotonya untuk dibuku tahunannya nanti?
Ya! Aku ingat itu!
Itu Heather Hills.
Masuk.
Tapi aku belum selesai mengisi buku tahunan Greg.
News flash. Aku tak peduli.
Maaf.
Tapi kau belum...
Jadi... Heather.
Aku akan tur dunia bersama band-ku.
Jika kau mau, aku akan menyediakan beberapa tiket.
- Ayo pergi. - Tunggu! Holly!
Dia berlagak jual mahal, padahal ku tau dia menyukaiku.
"Rowley, kau begitu cute." Cute digaris bawahi 3 kali!
"Tetaplah keren. XOXO, Holly." apa yang dia tulis untukmu?
"Semoga liburanmu menyenangkan. Kau begitu... teman yang baik."
"Teman"?
Oh, kawan!
Itu ciuman kematian. "Teman". Itu sampah!
Meskipun kelakuan buruk dari Rodrick, Aku punya tujuan sangat jelas musim panas ini.
pertama, bermain video game. kedua, jalan bersama Holly.
Atau ketiga, bermain bersama Holly.
Greg, kau gamer yang begitu hebat.
Aku tahu.
Tetangga kami, the Warrens, mempunyai anak yang bukan tipe rumahan.
Itu tak apa, tapi...
...ayahku punya ide gila, kalau latihan fisik itu perlu.
Mereka memberikan contoh yang buruk.
Ayahku selalu mengawasiku, jadi kunci kesuksesan liburan nanti...
...Selalu selangkah di depan darinya.
Anak anak Warren sudah bangun dan berlatih.
Anak-anak kita mungkin masih tidur saat ini.
Maaf. Ayah katakan sesuatu?
Kenapa kau sudah bangun?
Ini hari pertama liburan. Ayah kira aku hanya akan bermalasan sepanjang hari?
Jujur saja, ayah kira begitu.
Aku tak bisa menemukan selimut Manny.
Kau tahu, sekarang mungkin saatnya...
...baginya untuk menjauh dari selimut tua itu.
Manny mendapatkan selimut itu sejak dia lahir.
Saat itu, selimut itu masihlah selimut biru yang halus.
Tapi sekaranh, itu kumpulan benang benang dengan kismis dan ingus.
Kau pikir dia sudah tak peduli?
Aku yakin dia akan berhenti.
Apa?
Lihat sampah ini.
Ayah dan aku tak sependapat dalam hal apapun, kecuali...
...dalam komik Li'l Cutie. Kami berdua membencinya. Tapi selalu membacanya!
Kau adalah BFF-ku... Best Father Forever!
- Itu bahkan bukan candaan! - Aku tahu.
Bisakah kita fokus? Kita harus mencari selimut Manny.
Aku bisa telat kerja.
Sampai jumpa!
Liburan telah tiba!
Greg.
Apa kau benar benar akan duduk disini dan bermain terus video game?
Hei, ayah.
Apa kau... berkeringat?
Ya, aku baru saja selesai berolahraga.
Bagaimana harimu?
Mengerikan! Manny belum bisa pulih dari kehilangan selimutnya.
Mungkin ini yang terbaik. Kurasa dia harus bisa terima.
Tingy!
Tingy! Oh, sayangku, kau menemukannya selimutnya!
Ini hebat, tapi bagaimana bisa ini sampai di...
- Tempat sampah? - Frank?
Ya?
Bukan kau kan.
Aku tidak...
...tau...
...kalau itu sangat berarti baginya lagi.
Bagaimana bisa kau?
- Selamat pagi. - Pagi!
Selamat, player, semua kerja kerasmu terbayarkan.
Kau sekarang beradi di level 9 Necromancer!
Kau main game sepanjang hari.
Aku?
Tidak, aku habis berolahraga.
Cukup! Tak ada lagi video game di sisa musim panas!
Ayah tak bisa lakukan itu!
Oh, ya, ayah bisa dan akan kulakukan!
Ayah akan mencabut kabelnya!
Apa DVD-nya atau kotak kabelnya...
Apa DVD-nya menuju kabelnya...
Kau pikir ini lucu?
Ini begitu menghibur.
Bagaimana kalau tak ada video game dan...
TV untuk sisa musim panas ini? Itu bisa menghibur untukmu?
Ayah, jangan!
Aku berhenti tertawa!
Tebak siapa sekarang yang tertawa? Aku! Ayah yang tertawa!
Ayah menertawakan orang yang suka tertawa dan baru tertawa!
Sangat lucu!
Aku akan melanjutkan battle diorama-ku.
Frank!
Apa yang kau lakukan?Pertama Tingy, sekarang video game Greg?
General Lee takkan mengecat dirinya sendiri.
Ini sangat penting.
Kau tak bisa mengambil semua yang mereka sukai dan lari ke basemen.
Kau harus mengadaptasi Greg, dan beraktivitas bersama.
Mencari aktivitas yang kalian berdua sukai.
Apa yang akan kami lakukan, memainkan Twisted Warlock sepanjang hari?
Aku benci mengatakannya, tapi kami tak memiliki kesamaan apapun.
Yang Greg butuhkan adalah panutan.
Seseorang yang bisa dia kagumi. Duduk dan bicara dengannya.
Sudah, tapi, dia tidak mendengarkan aku.
Percayalah, jalan bersama tidak menyenangkan siapapun dari kami.
Kau selalu mengeluh ayahmu, tidak menghabiskan waktu denganmu,
Ketika kau muda.
Sekarang kau melakukan hal sama.
Jadilah ayah yang kamu harapkan seperti dulu.
Kau benar.
Aku harus menghabiskan lebih banyak waktu.
Itu kedengarannya tidak baik.
Ayo bangun!
Ini hari sabtu!
Kita akan menghabiskan sepanjang hari bersama!
Kau tahu...
...butuh waktu kemari dan butuh usaha mengeluarkan perahu ini...
Tapi beginilah seharusnya.
Kau dan aku, menghabiskan waktu bersama sama.
Baiklah, buddy, berikan aku beberapa umpan.
Lebih baik kita kembali.
Seburuk apapun ini...
Ide ibu untuk aktivitas liburan yang baik jauh lebih buruk.
Aku sangat senang...
Kalian semua memutuskan menjadi anggota pendiri Reading Is Fun Club!
Jadi...
...mari berbagi buku-buku yang kalian bawa.
Aku tak yakin ini memenuhi syarat sebagai sebuah literatur.
Bagaimana kalau aku mengambilkan beberapa buku? Klasik.
Sesuatu untuk menjernihkan pikikran kalian.
Aku akan segera kembali!
Terima kasih banyak, Gregory, untuk menjadikan musim panas...
waktu untuk membaca dan menulis buku.
Kau pikir aku ingin melakukannya? Liburanku berubah menjadi mimpi buruk.
Kau harus pergi denganku ke country club!
Itu sangat menyenangkan dan kau dapat berada diluar sepanjang hari.
Ayo mulai pestanya!
Apa yang harus kulakukan? Aku ingin menelpon Holly, tapi nomornya tidak benar.
hanya 2 nomor terakhir yang hilang.
Itu berarti hanya ada sekitar 100 nomor yang berbeda.
Aku tahu!
Aku akan menelpon semuanya, sampai ketemu nomor yang benar.
Halo? Fregger berbicara.
Halo? Dijemput atau diantar?
Ini Brad.
Ini pelatih.
Pelatih Malone?
Siapa ini?
Jangan beritahu dia, Greg.
Greg? Greg siapa?
Baik, dengarkan "Greg". Aku tak tahu siapa dirimu...
Jika kau menelpon lagi, aku akan lacak nomormu...
Sejauh ini, ini adalah musim panas terburuk sepanjang masa.
Ayolah! Kita akan telat untuk Battle of Phillipi!
Ayah sangat mendalami pengulangan perang ini, yang pada dasarnya...
Hanya sekelompok orang dewasa berpakaian pasukan yang berlari diatas tempat lumpur.
Aku tidak membawa senjata. Aku mendapat kehormatan sebagai pembawa senjata.
Kami sangat bangga menjadi otentik.
Ronnie...
Mengukir kancingnya sendiri dari karet hitam.
Dan Artie... celana dalamnya terbuat, dari bulu kuda.
Apa yang kau lakukan?
Ini musim semi, 1861!
Kita akan mengepung tentara Portefield! Tidak ada video game! Ayolah!
Baiklah.
Baik. Sekarang kau faktor penentu...
Alasan kita memenangkan perang ini... yaitu kita punya elemen kejutan.
Tidak, kita perlu elemen kejutan!
- Anak itu mengacaukan semuanya! - Ayo tangkap dia!
Kemana kau pergi?
Ini pengulangan peristiwa! Kita menang!
Hei, Greg. Aku tidak bisa ke book club.
Ibuku membawaku ke country club. Katanya aku bisa mengajakmu.
Tidak, terima kasih.
Ayo kita buka Little Women dan kita lihat ada apa dengan perempuan.
Aku akan segera kesana!
Kita akan bersenang-senang!
Jika kau katakan begitu.
Naik!
Naik! Naik!
Naik! Ayolah!
Davey, kau menyebut itu push-up?
- Halo, nyonya. Jefferson. - Hi, Amy.
Ramai hari ini?
Cuaca indah membuat orang keluar.
Wow! Amy tidak becanda!
Sangat ramai hari ini.
Ini ramai?
Anda mau smoothie?
- Dia membawakan makanan untukmu? - Ya, benar.
Maaf!
Kurasa aku sangat senang berada diluar...
Ketika aku berada diluar country club.
- Itu Holly Hills! - Dia selalu disini.
Dia anggota disini.
Dan kau tidak memberitahukannya ke aku?
Sekarang melangkah... ayunkan... tangkap.
Ingatlah, latih forehand-mu.
- Hei, Holly. - Hei, kawan!
Kupikir kau akan menelponku.
Memang,tapi... aku menyadari akan bertemu dengan disini.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku membantu mengajari tenis. Aku memberi latihan pada anak-anak kecil.
Itu sangat aneh. Kita sangat suka tenis!
Keren! Kita harus bermain kapan-kapan.
Sebenarnya, aku tak pernah bermain...
Kita akan senang sekali untuk bermain!
Bagaimana kalau besok jam 11?
Jam 11, itu sempurna.
- Sampai jumpa besok! - Besok kalau begitu!
Dan itu caranya memperbaiki musim panasmu.
Tidak, tidak.
Lagi, lagi. Oh, ayolah, Manny!
Hi, Mom.
Wow. Seseorang tampaknya habis bersenang-senang.
Halo!
Halo.
- Kau seperti orang yang kucari. - Aku?
Kantor ayah menawarkan kegiatan magang musim panas.
Dan ayah mendaftarkanmu kesana!
- Apa itu magang? - Itu...
Kau akan datang kekantor setiap hari...
Tapi kau akan memiliki tanggung jawabmu sendiri. Ini seperti pekerjaan.
- Tidak mendapat gaji? - Tidak.
Ayah memberiku kerja tanpa gaji?
Kau bisa bekerja sebagai teman!
Berapa lama lagi kita pulang?
Kita baru sampai 8 menit lalu!
Ini kedengaran hebat, tapi...
Ini sangat aneh.
Hanya saja... aku baru saja mendapatkan kerja.
Apa? Kau dapat kerja?
Ya! Rowley mengajakku ke country club...
Dan aku melihat papan "Help Wanted".
Aku ke managernya dan dia memberiku kerja.
Dia bilang dia menyukaiku.
Sebentar.
Kau benar benar mendapat kerja?
Ya. Tapi aku bisa katakan tidak padanya bila kau mau...
Tidak! Itu fantastic! Bisa kau percayai itu, Susan?
- Anak kita dapat pekerjaan! - Aku tau.
Seseorang di dekat sini akhirnya melakukan sesuatu.
Itu bagus!
Kukira kita harus jujur padanya, kalau kita tak pernah main tenis.
Kita memainkan Ultimate Tennis di Wii, ini sama saja.
Hi, kawan.
Hi, Holly!
Sial!
Oh, tidak. Apa yang dia lakukan disini?
- Apa kita memulainya dengan rally? - Apa itu?
Oh, Rowley. Kapan kau bisa serius?
Mereka akan membiarkan siapa pun kesini.
Pasti karena itu kau disini.
Ayo kita bermain ganda. Patty dan aku melawan kalian berdua.
Baiklah.
Aku akan membunuhmu!
Maaf.
15, love.
Dia panggil aku apa?
Ya!
Maksudku, oops.
30, love.
Apa pun katamu... love!
Apa?
Dia orang aneh.
Berikan padaku!
Kalian benar benar pernah bermain tenis sebelumnya?
Ya... Ultimate Tennis di Wii.
Itu sama sekali berbeda.
Aku bisa mengajarimu sedikit.
Kau harus mengikutinya. Seperti ini.
- Kita harus pergi. Ini darurat. - Darurat luar biasa.
Printernya mengacaukan undangan pesata ulang tahun ke 16-ku.
Terus kenapa denganku?
Orang orang berekspetasi tinggi. Semuanya harus sempurna!
Kau takkan pernah mengerti bagaimana rasanya menjadi orang cantik.
Bisakah kau menjemputku nanti?
Kembali untukkmu? Tidak. Itu butuh waktu 10 menit!
Pergi sekarang atau tidak sama sekali.
Wow!
Aku tahu, benar?
Sampai jumpa!
Daah!
Tidak buruk di hari pertama pekerjaan palsuku.
Ditambah, sekarang aku dan ayah sama-sama " Laki-laki pekerja "...
Kita sangat rukun.
Selamat 4 Juli!
"Si kartun Li'l Cutie akan cuti selama 3 bulan"!
Kita tidak perlu membaca sampah itu lagi!
Pembuangan yang bagus!
Setiap 4 juli,
tetangga kita, the Warrens, membuat pesta besar untuk selurug blok.
Orangtuaku memaksa kita semua pergi. Sangat buruk...
Karena aku sedang berusaha menghindari deteksi kebohongan Rodrick.
Hei, lebah pekerja.
Kau tahu, aku tak percaya kau sudah bekerja.
Ya, itu benar. Tentu saja benar!
- Ini dia, sayang. - Terima kasih.
Dengan anakku, semuanya berjalan! Aku harus bergulat dengan mereka setiap malam.
Sama dengan anakku.
Mereka ada di Wilderness Explorers troop sekarang. Mereka menyukainya!
Aku sangat menyukai Wilderness Explorers.
- Kau menyukainya? - Ya. Aku menyukainya.
Kau menangis sepanjang perjalanan kemping waktu kita kecil dulu.
Tanganku patah di 2 tempat.
menangis sepanjang waktu.
Ya, aku...
Kesakitan.
Kau tahu? kau harus bergabung dengan Wilderness Explorers.
Aku tipe anak rumahan.
Tepat sekali. Kapan pertemuan berikutnya?
Daftar tunggu untuk kelompok kita masih sangat panjang.
Semuanya ingin ikut yang terbaik dari yang terbaik.
Itu anjingmu? Kita besar dengan seekor anjing.
Nutty. Frank yang memberikannya nama.
Kau tak pernah terlalu muda untuk belajar tanggung jawab.
Kau harus membelikan anakmu anjing.
Ya. Itu saran hebat.
Kurasa aku akan bicara dengan ayah mengenai kecurigaanku.
Lakukan maumu.
Akan kulakukan.
Baik, baiklah!
Sebenarnya aku tak punya kerja.
Holly Hills anggota disana,
Jika aku di country club, aku bisa jalan dengannya.
Sudah kuduga.
Jadi Heather Hills disana, juga?
- Heather siapa? - Aku ingin kesitu.
Aku tak bisa membawamu kesana. Aku masuk sebagai tamu Rowley.
Aku akan masuk sebagai tamumu.
Aku tak bisa membawa tamu. Karena aku seorang tamu. Tak ada tamu untuk tamu.
Keadaan menjadi sedikit rumit.
Tapi setidaknya sesuatu yang enak keluar dari barbeque.
Kuperkenalkan...
...anggota baru dari keluarga Heffley!
Oh, Frank.
Aku harap kau bicara lebih dahulu denganku.
Kukira ini semacam keputusan keluarga.
- Siapa anjing yang baik? - Kita bisa menamakannya Shredder!
- Tidak. - Ripjaw?
Kita bisa memanggilnya Sweetie.
Sweetie!
Sweetie, itu nama yang hebat!
Ya..
Ayah akan setuju dengan nama yang ibu mau,
Itu artinya dia tidak harus mengembalikan anjing itu.
Sweetie!
Sweetie.
Sweetie! Sweetie!
Aku selalu ingin anjing, tapi...
Aku masih pikir-pikir.
Baiklah, siap? Duduk!
Bagus! Hei, kalian lihat itu?
Baik, sekarang salaman
Salaman, salaman.
Ini dia.
"Sweaty"?
Aku sangat yakin ejaanya Sweetie, ayah.
Wow.
Aku cinta padamu.
Dengan adanya Sweetie, aku berharap,
Ayah akan lupa tentang bergabung dengan Wilderness Explorers.
Tapi ayah memiliki koneksi dengan ketua kelompoknya dulu
Seperti yang ayahmu tau...
Kita menganggap eksplorasi sangat serius di kelompok 133.
Itu beanr.
Hanya yang sangat terbaik, yang bisa menjadi bagian kelompok ini.
Senang bisa kembali disini, Ketua kelompok Barrett!
Sekarang, kalian mendapatkan seragam, dan hal pertama yang harus kau lakukan...
Membersihkan loker penyimpanan tua itu.
Oh, benarkah? Baiklah.
Ayah mendapatkan yang ia tawarkan.
Tapi dia tak bisa menolaknya, itu akan menjadi contoh yang buruk.
Bersedia adalah hal yang harus kau miliki...
Untuk pekan wilderenes kita berikutnya.
Aku mendapatkan banyak serpihan.
Ini mustahil.
Aku selesai, ketua kelompok Barrett!
Kurasa satu-satunya istirahatan di musim panas adalah di country club.
Selama Rodrick tidak merusak segalanya.
Jangan lupakan aku.
Pergilah ke belakang!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Halo, guvnor! puncak crumpet untukmu!
Dimana toilet terdekat, teman? Memeriksa diantara wee little tinkle!
Aku tak ingin terdengar seperti orang sok,
Tapi aku tak yakin Rodrick cocok untuk country club.
Marco!
Polo!
Wow! Kau bisa menahan nafasmu lama sekali!
Kau mau smoothie lagi?
Tidak, terima kasih. Polo!
Aku mau pesan beberapa hal.
Dia tidak serius.
Aku sangat serius. 2 kentang goreng, vanilla shake ekstra...
Dan apapun dengan bacon di dalamnya.
Ikan sudah keluar dari air!
Akhirnya! Kupikir aku takkan pernah menemukanmu!
Apa yang Rodrick lakukan disini?
Aku dapat undangan! Ada masalah?
Tidak! Tidak sama sekali!
Ibu akan membunuhmu! Kapan kau punya tato?
Ada banyak hal yang tak kau tahu tentangku, Greggy.
Ada Rodrick di country club membuatku sangat tertekan.
Aku menyuruhnya untuk tetap merendah. Aku tak mau dipecat dari pekerjaan palsuku ini.
Tapi, tentu saja, dia tak mendengarnya.
Ini waktunya Heather Hills.
Jangan pergi kesana.
Tidak. Dia yang akan datangi aku.
Rodrick punya rencana.
Masalahnya, dia merencanakannya sendiri
Kurasa dia melihat baju Heather lifeguard dan merasa dia suka...
Menyelamatkan orang dan hal-hal seperti itu.
Keram!
Permisi. jam berapa bar snack tutup?
Memangnya aku buku panduan? Kembali jika kau tenggelam.
Keram!
Tidak berarti harus sejahat itu.
Tolong! Aku tenggelam! Hei!
Dengar, kecil, alasan aku disini dengan baju aneh ini
Untuk mendapat kredit demi pendaftaran kuliahku.
Oh! aku tak bisa...
Aku tenggelam!
Jadi pergilah.
Keram! Tolong!
- Apa apaan... - Aku memegangmu !
Siapa kau?
- Aku bahkan tak mengenalmu! - Kau baik saja.
Ada apa?
Tebak apa?
Kita akan ke pantai minggu ini dan ibuku bilang bisa mengajakmu!
boardwalk nya keren.
Naiklah ke Cranium Shaker. Kau belum bisa hidup sebelum merasakannya.
Kau harus ikut!
Kukira banyak yang setuju, Aku anak yang mudah disukai...
Tapi untuk beberapa hal, aku tak pernah cocok dengan pak Jefferson.
Greg. Sayang.
Ayahmu dan aku punya sesuatu untukmu.
Kau telah menunjukkan ke kami, kau cukup bertanggung jawab untuk memilikinya.
Ponsel milikmu sendiri.
Ini serius? Ponsel untukku?
Ini tak punya keyboardnya.
Itu ponsel pemula. Kau bisa menelpon rumah atau 911.
Kami belum bisa memanjakanmu.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa.
- Kita akan ke boardwalk! - Aku tak sabar menaiki Cranium Shaker!
Cranium Shaker?
Kau terlalu lucu, Greg.
Siapa yang ingin bernyanyi?
Aku!
♪ Five thousand bottles of milk on the wall Five thousand bottles of milk
♪ Take one down, pass it around
♪ Four thousand nine hundred ninety-nine Bottles of milk on the wall
♪ Sixteen bottles of milk on the wall Sixteen bottles of milk
♪ Take one down, pass it around Fifteen bottles of milk on the wall
Kita begitu jauh dari boardwalk.
Oh, ya! Jauh lebih tenang disini!
Mari kita bermain "Aku cinta kau karena"?
Aku akan mulai.
Aku cinta kau karena...
Kau imut dan selalu membuatku tertawa.
Giliranku.
Aku cinta kau karena...
Kau membantu membersihkan tubuhku!
Giliranmu, Greg.
Jatuh di aku..!
Aku cinta kau karena...
...Kumismu... sangat...
...karena...
Bagaimana kau bisa memenangkan permainan ini?
Sangat ramai disini.
Jauh lebih sepi di taman bermain.
Siapa yang mau es krim?
- Strawberry! - Vanilla untukku.
Rocky Road! Terima kasih.
Kita suka berbagi, jauh lebih asyik begitu.
Kau mau sedikit?
Oh, tidak, terima kasih,
Aku baru ingat punya alergi.
Temui kita disini tepat 1 jam lagi.
Dan jangan naik wahana yang menyeramkan.
Baiklah.
Cranium Shaker, kita datang.
Tapi ibuku bilang...
Kita akan kembali nanti ketika antriannya sepi.
Tidak ada antrian!
Aku sudah berjanji pada ibuku untuk tidak naik wahana menyeramkan.
Tapi kata Rodrick kau belum bisa hidup jika belum naik Cranium Shaker.
- Kau sudah pernah naik ini? - Ini sangat menyeramkan.
Kau mendengar yang terjadi musim panas kemarin?
Kakakku mengenal seseorang
Yang sepupu keduanya naik ini dan kepala nya terpenggal.
- Tidak mungkin! - Mungkin.
Itu benar. Aku kerja di wahana ini hari itu.
Saat kendaraan ini turun, kepalanya... tidak ada.
Ketika kalian di atas...
Jangan terlalu banyak bergoyang.
Itu yang membuat...
Dia bilang jangan banyak bergoyang!
Atau kepala kita akan putus!
Greg, jika kita tidak selamat, ada 1 hal yang ingin kukatakan padamy.
Suatu hari, aku ke WC dan tidak cuci tangan.
Suatu hari, aku memakai sikat gigimu untuk mengangkat kotoran anjing di sepatuku.
Tunggu. Apa?
Pelankan, pelankan!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
Tolong!
Greg! Greg!
Kalian seharusnya menemui kita sejam lalu.
Kami sudah berkeliling mencari.
Kita baru saja niat menelpon polisi.
Kita sangat kecewa padamu, Rowley. Sangat kecewa.
Mereka membiarkan kita!
Mengapa kamu sedih? Mereka bahkan tidak memarahi kita.
Mereka hampir marah.
Itu bukan apa-apa. Orangtuaku pasti akan langsung marah.
Mereka kecewa padaku.
Masalah besar. Lebih baik daripada dihukum.
Mungkin bagimu. Kau sudag terbiasa.
Aku tak sabar untuk beristirahat.
Hei, dimana kau akan tidur?
Kukira kita teman sekamar! Tolong jangan mendengkur.
Aku tak bisa menahan ini lagi.
"Tolong. Keluarkan aku dari sini.
"keluarga ini membuatku gila."
kirim, kirim, kirim!
Selamat pagi, tukang tidur!
Aku punya 494 email?
Aku harus ke kamar mandi.
Aku harus keluar dari sini!
Nomor tujuan anda tidak bisa dihubungi..
Tolong periksa nomor yang anda tuju, dan coba lagi.
Benar benar sampah!
911. Apa keadaan darurat anda?
Halo? Apa kau terluka?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan, Greg?
Kukira tidak.
Sesuatu tentang, "keluarga ini membuatku gila"?
- Ya, pak? - Dia punya pisau!
Jangan melawan!
Berikan tanganmu!
Aku berusaha menjelaskan ke ayah Rowley, aku tak sengaja menelpon 911...
Tapi dia tak peduli perkataanku.
Kau selalu mendapat masalah jika dekat dengan bocah Rowley itu.
Aku mulai berpikir dia memberi pengaruh buruk.
Hei, Rowley. Bagaimana kabarmu?
Baik, kukira.
Jadi, apa kita masih ke country club?
Sejujurnya... aku takkan pergi ke country club hari ini.
Kenapa tidak?
Apa? Aku datang ibu ! Aku harus pergi,
Siap untuk ke country club!
Rowley tak pergi dan aku tak bisa masuk tanpanya.
Baik, kau selundupkan aku masuk.
Jadi masuklah ke dalam, dan selundupkan aku masuk.
Bagaimana? Aku perlu Rowley untuk melewati meja depan.
Greg! jika kau tak pergi "kerja"...
..."ayah" akan tau kau tak punya kerja.
Tidak masalah kan? Ingat, kau seorang Jefferson.
Dan jangan lupa untuk mengeluarkan sampahnya.
Hei.
Kau tak akan bilang halo?
Ya.
Maaf ketidaksopananku. Halo.
Hei, Rowley!
- Hei, Greg. - Keren.
Aku tak menyangka bertemu denganmu disini.
Ya! rencanaku berubah.
Aku mengubah... mengubah. Maksudku...
Mungkin aku akan bertemu kalian nanti?
Aku tak percaya ini!
Kau bohong. Kau tak pernah bohong!
Orangtuaku tidak ingin aku mengundangmu lagi.
Kurasa dengan berbohong, aku tidak akan melukai perasaanmu.
Itu sangat keren.
Ini lumayan tinggi.
Kau bicara sendiri?
Tidak. Tentu saja tidak!
Itu benar. Kau bicara sendiri karena kau takut.
Aku tidak takut. Itu hal gila!
Kau tak paham karena kau hanyalah anak kecil.
Kalau begitu ayo.
Holly! dimana sunblock-ku?
Maaf. Aku tak paham.
Aku hanyalah anak kecil.
Hi, Greg!
Hei, Holly!
Oh, astaga, diluar begitu panas. Menyenangkan bisa berdingin disini.
Ya, hebat.
Aku akan mengambil es krim. Mau ikut?
Itu akan menyenangkan!
Maksudku, tidak.
Lain kali, mungkin.
Kau yakin? Es krim disini sangat enak.
Ya. Aku sedang diet. Terima kasih sebelumnya.
Baiklah.
Aku bukan orang yang suka berendam...
Tapi aku tak punya pilihan lain selain berendam sepanjang hari, menghindari orang orang.
Perhatian, semuanya, club akan tutup 10 menit lagi,
Jadi semuanya tolong keluar dari kolam.
Rowley!
Sebentar! Aku perlu bantuan!
Apa yang bisa kubantu, sir?
Bisa kau berikan aku itu?
Ini?
Oh, astaga!
Dasar pecundang!
Aku cukup yakin itu pertama kalinya dan terakhir kalinya aku naik kesana,
Sayangnya, dengan seluruh kegilaan, Aku melupakan Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Mengapa kau memelukku ketika ibu tidak ada disini untuk melihatnya? Lepaskan!
Dari mana saja kau?
Akan menjadi sangat sulit di country club,
Tapi pekerjaan palsuku membuat segalanya lebih mudah dengan ayah.
Oh, saudaraku.
Ayah, bisakah kau membuat cegukanku berhenti?
Aku harus menjemput manny dari tempat bermain, Kita akan malam ketika kami kembali.
Ayah?
Oh, tidak.
Aku sudah cukup dalam masalah.
Jika anjing itu melakukan sesuatu pada Tingy...
pelan pelan.
Ayo.
Bagus Sweetie.
Siapa anjing yang baik?
Siapa yang memberikan Tingy ke ayah?
Kau.
Kau!
Ayolah, ayolah!
Pergi ke arah sana!
Aku punya ide.
Disini, Sweetie.
Ide bagus. Pemikiran yang bagus!
- Oh, bagus. - Ayo, Sweetie.
Bagus, bagus.
Aku dapat!
Jangan biarkan dia mendapatkannya.
Sweetie!
Jangan biarkan dia mendapatkannya! Jangan memakannya!
Apa itu... liur anjing?
Bagaimana bisa sebanyak ini?
- Susan! - Ibu!
Pergi bersihkan rumah. Aku akan mengurus ini! Ayo!
Kalian berdua hampir tidak menyentuh pot Roast-nya.
Serius? Aku kekenyangan.
Aku sudah kenyang makan sayuran.
Lebih banyak untuk kita, kalau begitu,
Aku tak tau apa yang ibu tambahkan...
Tapi rasa pot Roast ini tidak bisa dipercaya.
Rahasia Chef.
Enak.
Dan lebih kenyal!
Dan kau adalah?
Aku Roland Gropper.
Semoga harimu menyenangkan, Roland.
Baik, kau bicara sebuah kebohongan.
Aku bisa terima itu. Tapi ini diluar kendali.
Kukira kau punya masalah kebohongan.
Aku tidak bohong untuk pergi ke club hari ini! Kita bahkan belum bicara hari ini.
Dan bagaimana bisa kau masuk terus tanpaku?
Tunggu. Kau bukan seorang anggota?
Ada yang mau smoothie?
Aku tak peduli kau seorang anggota atau tidak... tapi kenapa menyelinap masuk?
Aku ingin jalan denganmu.
Sudah kuberikan nomor ponselku. Kenapa tidak kau hubungi?
Sudah kucoba, tapi aku hanya punya nomor tak lengkap, dan...
Aku bingung! D.J. untuk ultah ke 16-ku tidak bisa datang...
Dia malah ke Afrika untuk membangun rumah sakit. Dasar brengsek!
Sekarang apa yang harus kulakukan dengan musiknya? Bersiul?
Bagaimana dengan live musik?
Kau mengenal band Löded Diper?
Itu nama yang aneh.
Live music akan sangat keren!
Kau akan jadi pertama di sekolah, yang punya band sesungguhnya.
Itu benar.
Mereka baru saja tur dunia dan sekarang ada di kota ini.
Aku bisa meminta bantuan mereka bila mau.
Musik macam apa yang mereka mainkan?
Semuanya! Mereka bisa main apa saja.
Dimana kau?
Rodrick, kau akan berhutang padaku untuk seluruh sisa hidupmu.
Aku dapat pekerjaan untuk Löded Diper...
Bermain di ultah ke 16 Heather Hills.
Serius?
Löded Diper di hidupkan.
- Kau sudah punya lagu favoritnya. - Lagu, cek.
- Dia ingin kau memakai jas. - Jas, cek.
Kau tak dengar seluruh ucapanku, kan?
Tak dengar, cek.
Tenanglah, adik kecil. Ini akan menjadi pertujukan hebat, yang terbaik.
Rowley! apa rencanamu minggu depan? Löded Diper membutuhkan bantuan!
Bagaimana bisa kau bicara denganku, padahal aku sudah berbohong padamu?
- Apa? - Aku pembohong.
Kau tidak bisa percaya padaku lagi.
Persahabatan kita sudah rusak.
Rowley, aku bisa mengerti. Kau tidak ingin melukai perasaanku.
Dan aku tidak bermaksud membuatmu dalam masalah dengan Cranium Shaker.
Tidak apa.
Itu sebenarnya menyenangkan. Sekarang kita bisa katakan kita benar-benar hidup.
Jadi bagaimana dengan kerjaanya?
Aku selalu ingin menjadi roadie!
Bangun, kawan!
Jangan sampai telat bekerja.
Ayah akan mengantarmu ke kantor, oke?
Sekarang Holly tau aku bukanlah anggota,
Tak ada gunanya aku menyelinap ke country club.
Tapi jika ayahku tau aku, aku berbohong, aku bakalan mati.
Terima kasih, ayah.
Aku berniat katakan pada ayah, kalau aku sudah dipecat.
Tapi kurasa dia takkan menyukainya.
Masalahnya, aku menggunakan..
Terlalu banyak identitas, aku kesulitan untuk mengingatnya.
Tagihan ini 5 kali dari normal.
Maaf, pak Jefferson,
Tapi anakmu memesan terlalu banyak smoothies bulan ini.
Itu dia sekarang.
Dia bukan anakku.
Tentu saja. Itu Roland Gropper.
Selamat pagi, Arthur!
Hei, Rowley!
Rowley! Apa kabar?
Hei! Kau lupa sunblock-mu.
Frank Heffley.
Anakmu menguras biaya di akunku.
Apa? Dia bekerja disini. Beritahu padanya.
Disini pasti ada kesalahan. Kami tidak mempekerjakan anak anak.
Kau tak kerja disini?
Mungkin tidak.
$260 untuk smoothies? Apa kau gila?
Aku tak tahu kita akan ditagih atas yang kita pesan.
Aku akan membayarnya.
Bagus sekali, sir.
Ayah tidak akan memarahiku? Ayah tidak marah?
Tidak.
Ayah hanya kecewa.
Kita punya masalah yang serius.
Bukan kau. Tapi aku.
Ya, terutama kau.
Lihat yang kutemukan di kotak surat.
Selamat datang, calon orangtua ke Spag Union Preparatory School.
Melewati gerbang ini adalah dunia dimana anakmu belajar berkembang.
Disini kami akan memberinya 3 pondasi kesuksesan:
Belajar intensif, olahraga fisik, dan, tentu saja, disiplin.
Aku dulu bermain video game.
Aku selalu bermain sepanjang waktu... kadang 2 jam/hari.
Aku berbohong pada orangtuaku dan mengaku sedang belajar ketika...
Sebenarnya, aku jalan bersama teman ke mall.
Orangtuaku mengirimku ke Spag Union.
Aku tidak menghabiskan waktuku dengan video game lagi.
Spag Union mengajariku ada banyak petualangan yang bisa ditemukan dalam sebuah buku.
Aku tidak lagi berbohong tentang dimana diriku sekarang.
Terima kasih untuk Spag Union
Dan dengan alat pelacak dikakiku, orang tuaku atu...
Dimana aku sepanjang waktu.
Spag Union, mengubah anak kecil menjadi pria sejak 1925.
Spag Union!
Mereka akan mengirimmu kesana.
Aku sangat kacau.
Apa yang harus kuperbuat?
Pekan Wilderness!
Kau punya 48 jam untuk buktikan ke ayah, kau tidak perlu ke Spag Union.
Bagaimana?
Dengan menjadi Wilderness Explorer terbaik yang pernah ada.
Kau tidak bisa ke Spag Union! Aku tidak mau ke sekolah tanpamu!
Ini bukan keputusanku.
Sudah? Sudah kuat?
Ya, sir!
"Sir"?
Apa yang kau lakukan?
Disini tempat kelompokku!
Ayolah, Stan. masih banyak tempat lain.
Sebentar. Kau tak tahu utama tentang kemping.
Kau tahu aturannya, Stan. Siapa yang disini pertama, dia yang pilih tempat kemping.
Cara terbaik untuk mengklaim tempat kemping adalah membuatkan tenda diatasnya.
Explorers! buatkan tenda!
Hei, tunggu!
Ini, ayolah, ayolah!
Tahan itu!
- Gunakan! - Aku sedang berusaha!
Tidak disini, disana!
Gerak! Ambil depannya!
Maaf, Frank. keliatannya tak ada tempat...
untuk kelompokmu disini, tapi masih banyak tempat bagus disini.
Ya, ini sangat nyaman, karena dekat dengan WC.
Kalian semua sudah dengar cerita tangan berlumpur, kan?
Malam itu sangat gelap dan petir dimana mana, seperti sekarang.
Ini sedikit petir.
Di hutan ini, seorang perajin kayu tua...
Sedang memotong kayu untuk sebuah kelompok Wilderness Explorers.
- Dan apa yang terjadi? - Tidak ada.
Jika menurutmu perajin kayu tua memotong tangannya sendiri itu hal biasa!
- Tidakkah Wilderness Explorer membantunya? - Tidak.
Mereka takut dan melarikan diri.
Mengapa mereka melakukannya?
Balik di tenda, dan saling berbicara.
Mereka memutuskan untuk membantu perajin kayu tua itu,
Karena ia telah membantu mereka.
Tapi ketika mereka kembali ke tempat pria itu, Tubuhnya sudah hilang!
Hilang?
Dan yang tersisa hanyalah...
Tangannya!
Aku tidak suka cerita ini.
Tidak satupun dari anak laki laki itu yang terlihat lagi.
Satu-satunya petunjuk yang ada, jejak tangan berlumpurnya ada di sisi tenda.
Mereka katakan si tangan berlumpur masih ada di luar sana..
Mengincar lebih banyak Wilderness Explorers...
...dan...
Balas dendam!
Aku tak percaya itu.
Bagaimana bisa sebuah tangan gerak sendiri?
Aku ingat "The Muddy Hand" ketika aku masih kecil.
Kau tak bisa mengalahkan yang klasik.
Baiklah! Waktunya tidur.
Muddy hand!
Mengapa kau melakukannya?
- Lakukan apa? - Memukul tanganku dengan palu!
- Aku? - Ya, kau dengan palu di tanganmu!
Aku tak bisa berhenti membuatmu tidak marah padaku.
jika kau...
Mengapa aku marah?
Karena aku selalu mengacaukannya.
Dengar, semua pernah mengacaukan sesuatu. Termasuk aku.
Tapi aku tidak takut mengakui jika aku melakukannya.
Pergilah tidur.
Aku dengar di Spag Union, kau harus memanggil guru dengan "sir", bahkan perempuan juga!
Kau melihat tenda mereka?
Mereka bahkan tidak diatur dalam formasi! Benar benar pecundang.
Ayolah, nak. Sebuah kelompok itu sebagus ketuanya.
Kelompok manapun yang membiarkan Frank Heffley menjadi wakil kapten kelompok
Pastinya lemah.
Hanya ada 2 tipe manusia di dunia ini.
Predator...
...dan mangsanya.
Frank Heffley adalah kijang yang terluka.
Aku akan menunjukkan kemereka, apa yang bisa Heffleys lakukan.
Jangan membuatnya semakin buruk. Kau pasti akan berakhir di Spag Union.
Hanya jika kita tertangkap. Dan aku punya rencana.
Ini camp 42.
Silang "X" ini adalah tenda Stan Warren.
Kita tunggu ketika mereka tak melihat, dan, kita buat jaring diantara 2 pohon ini,
Kita buat jaring yang sangat lengket.
Lalu kita ambil beberapa semut, dan letakkan di tas tidur mereka.
Ketika mereka kembali, semut semut itu akan membuat mereka gila!
Mereka akan berlarian dan tersangkut di jaring seperti nyamuk. Balas dendam jadi milik kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku terkena jebakan milikku sendiri.
Ini dia semut semutnya.
Aku akan memberi sinyal bila terjadi sesuatu.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Ayolah.
Kulkas? Makanan siap jadi?
Sebuah TV?
Ini bukan kemping!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Selamat tinggal, Gregory. Kau akan selalu diingat dengan keberanianmu.
Musang.
Baiklah.
Dimana kau?
Hei, pria kecil!
Ayah butuh topi baru!
Keluarlah, dimana pun kau berada!
Siapa disana? Tunjukkan dirimu!
Seseorang dari kelompokmu menyelundup ke tenda kami.
Itu tenda senilai 1000 dolar!
Baik, apa yang terjadi?
Aku yang melakukannya.
Greg, tidak!
Ayah.
Itu ideku.
Aku tak bisa membuat mereka dihukum karenaku.
Kami tidak bermaksud membakar tendanya.
Tidak, tapi...
...kami melakukannya.
Greg hanya melindungi kehormatanmu!
Tuan Warren menghinamu.
Dia memanggilmu kijang yang terluka.
Anakmu harus dikeluarkan.
Dia telah membuat malu semua Wilderness Explorer...
Diam, Stan! Diamlah!
Hei, apa itu?
Makanan cepat saji dari toko?
Sebuah TV?
Simpul yang sudah di tali?
Stan, kau penipu!
Keterlaluan untuk tukang kemah.
Aku akan melaporkan ini ke Wilderness Committee.
Kita lihat siapa yang konyol, huh?
Dari apa yang kudengar,
Mr. Warren dikeluarkan dari kelompok Wilderness explorernya.
Hari ini, dia menyelenggarakan liga bulutangkis untuk anak TK.
Ayo pergi dari sini.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku benci kemping.
Aku tak paham, apa bagusnya tidur di dalam tas tidur.
Seperti tidur di dalamnya tidak cukup, kau harus tidur di atas tanah juga!
Ayah tau. Ini gila!
Tempat tidur diciptakan untuk suatu alasan.
Ya. Dan atap. Dinding. Juga kamar mandi.
Makanan pizza.
Hei, lihat ayah.
Ayah takkan mengirimmu ke Spag Union.
Kau tahu apa yang kakek selalu katakan pada ayah?
"Pria tidak pernah melakukan kesalahan...
"...tidak pernah menghasilkan apapun."
Rahasianya adalah...
...cobalah bertanggung jawab dan belajar dari kesalahanmu.
Dan kau akan bisa lakukan itu.
Kau anak yang hebat, Greg.
Dan ini tidak ayah katakan, karena kita punya banyak kemiripan.
Seluruh penggemar komik di seluruh dunia, sedang bergembira setelah mengetahui..
...Li'l Cutie akan berlanjut.
Anak dari si kartunis Bob Post akan meneruskan pekerjaan ayahnya...
Dan ia katakan sudah tak sabar untuk melanjutkan Li'l Cutie's adventures
Untuk generasi ke depan.
- Ini tidak mungkin! - Kita tidak bisa menyingkirkan sampah itu!
Oh, astaga.
Aku harus berkata, aku tak berharap Wilderness pekan ini berjalan sangat baik.
Sekarang yang harus kupikirkan adalah melewati pekerjaan Löded Diper
Tanpa terlihat seperti idiot.
Kalian akan tampil 30 menit lagi.
Tenang! Saudaraku mengerjakan kembang apinya sepanjang hari, ini akan hebat.
Tunggu. Apa yang saudaramu lakukan?
Dia ahli penghancur.
Serahkan konsernya ke kami, oke? Ini yang biasa kita lakukan.
Sekarang kembalilah bekerja.
Wow. Apakah itu Heather?
Aneh.
Ini luar biasa!
Bahkan ada chocolate fountain!
Apa yang kalian lakukan? Kalian berdua roadies.
Yang artinya kalian pekerja. Tak ada chocolate fountain untuk pekerja.
Mereka teman-temanku.
Wow, Holly.
Wow. kau telah berhasil merebut ultah ke-16 ku...
Dan membuatnya semua tentangmu.
- Betapa egois! - Betapa egois!
Dengar, bocah, satu-satunya alasan kalian ada disini karena aku mengundang kalian.
Jadi jangan lari dari pandanganku?
Dia menyukai drama.
Dia seperti Rodrick dengan gaun!
Apa band kakakmu sudah siap?
Aku menantikan pertunjukan mereka.
Itu milikmu.
Jadi ini, barang bekas?
Ben!
Aku harus membuat koneksi cinta dengan Heather. Aku akan menyanyi led vokal.
Tapi aku tak tau cara bermain drum.
Kawan, cukup 2 kata, cepat dan kencang.
Terutama kencang.
Pada sinyalku, tekan tombol merah, oke?
Shoo! Bergerak, gerak!
Lagu ini untuk wanita yang begitu spesial.
Heather Hills...
...lagu ini untumu.
Mengapa mereka tak kenakan jas? Mereka harusnya kenakan jas!
Ini lagu favoritnya.
Aku perlu menarik perhatiannya. Ayo tancap gas!
Tekan tombolnya!
Tidak. Tidak!
Aku akan membunuhmu!!
Jadi, Heather... kau wanita yang cantik.
Mungkin aku bisa menelponmu minggu depan dan jalan bersama?
Pergilah.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Ini keren!
Dia ingin orang orang mengingat ultahnya.
Ini tentunya akan terus di ingat.
Baik, jadi...
...musim panas ini tidak berjalan sesuai rencana, tapi pada akhirnya, itu tidak masalah.
Rowley dan Holly datang ke kolam sebagai tamuku.
Hei! Siapa yang lapar?
Secara keseluruhan, ini mungkin musim panas terbaik sepanjang masa.
Untuk ayahku, kami mungki tidak melihat satu sama lain untuk segalanya...
...tapi kita bekerja sebagai tim.
Sweetie, jangan roastnya lagi!
- Jatuhkan! - Anjing nakal!
- Anjing baik! - Sweetie baik!